1
00:00:02,130 --> 00:00:03,600
NARRATORE:
Ultimo a Dallas:
2
00:00:03,770 --> 00:00:05,960
Nei prossimi giorni,
tu ed io parteciperemo...
3
00:00:06,130 --> 00:00:08,570
...diversi eventi sociali
come marito e moglie.
4
00:00:08,740 --> 00:00:11,170
Meglio chiamare tuo papà, ragazzo,
digli che sei a pezzi.
5
00:00:11,340 --> 00:00:13,000
SHEILA:
Sono sacrificabile e lo è anche April.
6
00:00:13,180 --> 00:00:16,200
La uccideremo se sarà necessario.
7
00:00:16,380 --> 00:00:18,870
Non credo che qualcuno mi sbaglierà
per il mio vecchio adesso.
8
00:00:19,050 --> 00:00:20,850
Non è la signora Ewing.
9
00:00:21,020 --> 00:00:24,010
ISPETTORE:
Secondo il suo passaporto sì.
10
00:00:25,690 --> 00:00:27,850
Johnny Dancer sta venendo qui.
11
00:00:29,460 --> 00:00:31,520
Non assomigli per niente a mia moglie.
12
00:00:31,690 --> 00:00:33,130
Bastardo.
13
00:00:33,660 --> 00:00:35,150
[GRRUNDITO DI MORRISEY]
14
00:00:38,700 --> 00:00:40,190
BOBBY:
L'offerta è ancora valida.
15
00:00:40,370 --> 00:00:41,960
Se mi vuoi, puoi avermi.
16
00:00:43,870 --> 00:00:45,900
L'hai fatto. L'hai fatto.
17
00:00:46,070 --> 00:00:48,510
Puoi fidarti
Sono il capitano de Rougement.
18
00:00:48,680 --> 00:00:50,980
Lui è il capo
dell'unità antiterrorismo locale.
19
00:00:51,150 --> 00:00:53,740
È solo che non voglio che April venga ferita.
20
00:00:53,920 --> 00:00:55,880
Non lo sei
il Capitano de Rougement che ho incontrato.
21
00:00:56,050 --> 00:00:59,040
Sono l'unico Capitano de Rougement
nella polizia di Parigi.
22
00:00:59,490 --> 00:01:01,720
Cosa sta succedendo?
23
00:02:45,990 --> 00:02:47,790
Senta, mia moglie è scomparsa...
24
00:02:47,960 --> 00:02:50,830
...e qualcuno che usa il tuo nome
ha detto che mi avrebbe aiutato.
25
00:02:51,000 --> 00:02:53,930
Se avesse usato il mio nome,
era ovviamente un impostore.
26
00:02:54,100 --> 00:02:56,700
E persone scomparse
non è il mio dipartimento
27
00:02:56,870 --> 00:02:58,530
No, scommetto che non lo è.
28
00:02:58,710 --> 00:03:01,610
Sta succedendo qualcosa qui.
Qualcosa che non mi piace.
29
00:03:01,780 --> 00:03:02,800
Scusa.
30
00:03:02,980 --> 00:03:05,110
Forse dovresti provare alla tua ambasciata.
31
00:03:05,610 --> 00:03:07,950
Ho una sensazione
neanche quello servirebbe a molto.
32
00:03:08,120 --> 00:03:09,380
[PARLA IN FRANCESE]
33
00:03:09,550 --> 00:03:11,210
Fai come preferisci.
34
00:03:45,090 --> 00:03:46,990
SHEILA:
Ciao, aprile.
35
00:03:47,490 --> 00:03:48,650
Stai bene?
36
00:03:50,860 --> 00:03:52,590
Sheila.
37
00:03:53,760 --> 00:03:55,530
Ti ho portato dei vestiti.
38
00:03:55,700 --> 00:03:58,260
Un po' di trucco, uno spazzolino da denti.
39
00:03:58,430 --> 00:04:00,630
Devi essere piuttosto stanco
di quello che indossi.
40
00:04:00,800 --> 00:04:02,860
Ne fai parte?
41
00:04:03,040 --> 00:04:05,630
È per questo che stai sempre con Bobby?
42
00:04:05,810 --> 00:04:07,830
E' molto preoccupato per te.
43
00:04:08,010 --> 00:04:09,100
Ma sta bene.
44
00:04:09,980 --> 00:04:12,110
Non capisco.
45
00:04:12,280 --> 00:04:14,410
Perché lo stai facendo?
46
00:04:14,580 --> 00:04:17,210
Sarebbe meglio
se non avessi fatto troppe domande.
47
00:04:18,490 --> 00:04:20,460
Questo è pazzesco.
48
00:04:20,760 --> 00:04:21,950
Sei pazzo.
49
00:04:22,120 --> 00:04:26,390
No, ti assicuro che ci sono ottimi motivi
per quello che stiamo facendo.
50
00:04:26,760 --> 00:04:27,960
[GUIA]
51
00:04:28,830 --> 00:04:30,820
Chi diavolo credi di essere?
52
00:04:31,630 --> 00:04:33,190
[PARLANDO IN FRANCESE]
53
00:04:38,210 --> 00:04:40,000
Mi fidavo di te.
54
00:04:40,180 --> 00:04:41,770
Mi dispiace, aprile.
55
00:04:41,940 --> 00:04:43,240
Davvero, lo sono.
56
00:04:44,310 --> 00:04:46,840
In altre circostanze,
potremmo fare amicizia.
57
00:04:47,920 --> 00:04:49,980
Di cosa stai parlando?
58
00:04:50,150 --> 00:04:51,640
Mi hai rapito.
59
00:04:51,820 --> 00:04:54,650
- Stai chiedendo un riscatto.
SHEILA: No.
60
00:04:55,120 --> 00:04:57,250
Io e Bobby abbiamo un accordo.
61
00:04:57,630 --> 00:05:02,460
La tua sicurezza in cambio
per aver finto di essere te.
62
00:05:02,760 --> 00:05:04,290
Che cosa?
63
00:05:05,370 --> 00:05:06,770
Oh, andiamo.
64
00:05:06,940 --> 00:05:09,870
Siamo già andati a diverse feste
come marito e moglie.
65
00:05:11,240 --> 00:05:13,370
Sei molto fortunato, lo sai.
66
00:05:13,710 --> 00:05:15,700
Farebbe qualsiasi cosa per te.
67
00:05:16,240 --> 00:05:19,340
Dimmi solo perché lo stai facendo.
68
00:05:20,050 --> 00:05:21,910
Non sono sicuro che potresti sopportare la verità.
69
00:05:22,080 --> 00:05:23,180
APRILE:
Mettimi alla prova.
70
00:05:23,920 --> 00:05:25,180
Per favore.
71
00:05:28,190 --> 00:05:30,520
Sei troppo ingenuo.
72
00:05:31,160 --> 00:05:35,530
Non sai niente
sul dolore o sulla tragedia.
73
00:05:35,700 --> 00:05:38,760
- Oh, e tu lo fai?
SHEILA: Sì.
74
00:05:39,500 --> 00:05:41,060
Guardati.
75
00:05:41,240 --> 00:05:43,030
Stupida ragazzina ricca...
76
00:05:43,210 --> 00:05:46,800
... via per una grande storia d'amore
mentre il resto di noi sta attraversando l'inferno.
77
00:05:47,410 --> 00:05:49,280
Scendi dalla tua soapbox.
78
00:05:49,440 --> 00:05:51,910
Dimmi solo perché ci stai provando
fingere di essere me.
79
00:05:52,950 --> 00:05:55,880
Credimi, ci sono dei momenti
Vorrei essere te.
80
00:05:57,290 --> 00:05:59,250
Ma solo nei momenti di debolezza.
81
00:06:01,660 --> 00:06:03,020
Va bene, vado adesso.
82
00:06:03,190 --> 00:06:04,680
Se c'è qualcosa di cui hai bisogno...
83
00:06:04,860 --> 00:06:08,130
...basta chiedere a una delle guardie,
si metterà in contatto con me.
84
00:06:08,300 --> 00:06:10,060
Ricorda solo...
85
00:06:10,230 --> 00:06:13,760
...non vogliamo ferire
o tu o Bobby.
86
00:06:21,210 --> 00:06:24,610
Uno spettacolo meraviglioso e sincero.
87
00:06:24,780 --> 00:06:26,910
Ora, perché non credo a niente di tutto ciò?
88
00:06:27,450 --> 00:06:29,610
Non creare problemi, April.
89
00:06:29,780 --> 00:06:32,080
Tutto quello che devo fare è annuire con la testa...
90
00:06:32,250 --> 00:06:35,120
...e sarai morto
prima di toccare terra.
91
00:06:43,800 --> 00:06:46,170
Non capisco. Qual è il problema?
92
00:06:46,900 --> 00:06:49,100
Passare messaggi è contro le regole.
93
00:06:49,270 --> 00:06:52,070
Sì. Se Dania venisse catturata,
potrebbe essere mandato nella fossa.
94
00:06:52,240 --> 00:06:54,500
RYAN:
Non sarebbe durato molto a lungo laggiù.
95
00:06:54,680 --> 00:06:56,580
JR:
Ma questa potrebbe essere la mia unica possibilità.
96
00:06:56,750 --> 00:06:58,040
La moglie di Donia è la risposta.
97
00:06:58,480 --> 00:07:01,810
Può mandare un messaggio alla mia segretaria
e la mia segretaria può farmi uscire.
98
00:07:01,980 --> 00:07:03,950
Non vogliamo che tu vada via.
99
00:07:04,120 --> 00:07:06,380
Ci piace averti intorno.
100
00:07:07,190 --> 00:07:10,950
Bene, grazie. Lo apprezzo.
Ma non posso essere felice qui.
101
00:07:11,130 --> 00:07:13,320
Oltretutto, la mia famiglia
non sa nemmeno dove sono.
102
00:07:13,760 --> 00:07:16,290
E' troppo rischioso. Non possiamo lasciare che lo faccia Dania.
103
00:07:19,570 --> 00:07:22,000
Aspettare. Voglio farlo.
104
00:07:23,040 --> 00:07:24,560
Meno male.
105
00:07:25,040 --> 00:07:26,300
Dania, non farlo.
106
00:07:26,470 --> 00:07:27,530
Grande errore.
107
00:07:27,980 --> 00:07:29,240
E se vieni catturato?
108
00:07:29,780 --> 00:07:32,010
Non ho più così tanta paura delle cose.
109
00:07:32,180 --> 00:07:35,150
Guarda come ci siamo messi tutti insieme
quando ci prendevamo cura di Morrisey.
110
00:07:35,320 --> 00:07:38,380
Sono pronto a correre dei rischi.
Sono pronto per essere un uomo.
111
00:07:38,550 --> 00:07:41,180
Infatti lo dirò a mia moglie.
112
00:07:41,360 --> 00:07:42,980
[RISA]
113
00:07:46,190 --> 00:07:48,530
Dopo che avrò passato il tuo messaggio, ovviamente.
114
00:07:49,100 --> 00:07:50,720
Sapevo che eri l'unica persona su cui potevo contare.
115
00:07:50,900 --> 00:07:52,330
[J.R. ridacchia]
116
00:07:52,830 --> 00:07:56,000
Sai quando tornerà il signor Lee?
117
00:07:57,340 --> 00:07:59,770
Ha lasciato un numero di inoltro?
118
00:07:59,940 --> 00:08:03,430
Sì, ascolta,
prendi solo un messaggio per me, ok?
119
00:08:03,610 --> 00:08:06,170
Digli che ha chiamato Bobby Ewing.
120
00:08:06,350 --> 00:08:08,980
Sì, sto al Royal Monceau.
121
00:08:09,150 --> 00:08:12,850
Quando torna,
fammi chiamare, va bene?
122
00:08:13,020 --> 00:08:15,620
Grazie. Sì, grazie.
123
00:08:18,490 --> 00:08:21,390
Ehi, Bobby. Come stai, amico?
124
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
BOBBY: Uh, Mark, non è vero?
- Eh.
125
00:08:23,570 --> 00:08:25,800
Sicuramente abbiamo preso a calci qualcuno
in pratica oggi.
126
00:08:25,970 --> 00:08:28,440
Niente è come avere uno sponsor
per migliorare le tue possibilità.
127
00:08:28,600 --> 00:08:30,900
- Sono felice di poterti aiutare.
- Sarai fiero di noi.
128
00:08:31,070 --> 00:08:32,300
Stai sostenendo i vincitori.
129
00:08:34,740 --> 00:08:38,870
Mark, come vorresti guadagnare?
tanti soldi oggi?
130
00:08:39,050 --> 00:08:40,240
Sarebbe eccellente.
131
00:08:40,420 --> 00:08:43,110
- Quanto e cosa dobbiamo fare?
- Segui qualcuno.
132
00:08:43,280 --> 00:08:44,880
Nessun problema.
133
00:08:45,050 --> 00:08:47,850
Tu stai in giro
domani all'Hotel Monceau.
134
00:08:48,020 --> 00:08:52,090
Quando mi vedi partire, seguimi finché
Incontro un'auto con a bordo una donna bionda.
135
00:08:52,260 --> 00:08:54,390
- Allora seguo la macchina.
- Hai capito.
136
00:08:54,560 --> 00:08:57,500
Scopri dove la portano,
richiamami con l'indirizzo.
137
00:08:57,670 --> 00:08:59,760
Sei nel posto giusto.
138
00:08:59,930 --> 00:09:01,830
Ci vediamo domani.
139
00:09:06,840 --> 00:09:08,970
[RYAN SUONA L'ARMONICA]
140
00:09:19,020 --> 00:09:21,960
Ryan, potresti smetterla, per favore?
141
00:09:23,120 --> 00:09:24,490
Mi dispiace.
142
00:09:24,660 --> 00:09:28,100
Il si bemolle non è mai stata la mia chiave.
143
00:09:29,360 --> 00:09:30,390
[LA PORTA SI APRE]
144
00:09:31,730 --> 00:09:33,330
JR:
Com'è andata?
145
00:09:34,440 --> 00:09:36,170
L'ho fatto. Le ho dato il biglietto.
146
00:09:36,340 --> 00:09:38,030
[J.R. E DONIA RIDISCE]
147
00:09:38,210 --> 00:09:40,040
JR:
Cavolo, se avessi una medaglia, te la affiderei.
148
00:09:40,210 --> 00:09:41,400
[RISA]
149
00:09:41,580 --> 00:09:43,980
Ewing, qui al doppio.
150
00:09:44,150 --> 00:09:46,240
J.R.: Beh, non sprecare
il tuo fascino su di me, Tim.
151
00:09:46,410 --> 00:09:47,780
Taglia le chiacchiere intelligenti.
152
00:09:47,950 --> 00:09:49,880
Il dottor Wykoff vuole vederti adesso.
153
00:09:50,050 --> 00:09:51,080
[J.R. SOFFRI]
154
00:09:52,020 --> 00:09:53,490
Dania.
155
00:09:54,360 --> 00:09:55,480
Grazie.
156
00:10:03,230 --> 00:10:04,560
[BUSSI]
157
00:10:07,840 --> 00:10:09,770
Cosa posso fare per lei, dottore?
158
00:10:09,940 --> 00:10:12,240
Prima di tutto puoi sederti.
159
00:10:12,940 --> 00:10:14,930
E secondo...
160
00:10:15,380 --> 00:10:18,780
...puoi accettare le notizie di cui sto parlando
per darti con calma e senza emozioni.
161
00:10:18,950 --> 00:10:21,420
Oh, finalmente hai capito
Dopotutto non sono paranoico...
162
00:10:21,580 --> 00:10:22,950
...e Morrisey voleva prendermi.
163
00:10:23,120 --> 00:10:26,850
Oh, in quel caso avevi ragione,
ma Morrisey se n'è andato e tu sei ancora qui.
164
00:10:27,020 --> 00:10:28,050
[Ridacchia]
165
00:10:28,220 --> 00:10:31,160
- Non per molto ancora.
- Credo che per molto tempo ancora.
166
00:10:31,660 --> 00:10:35,490
Non sono rimasto sorpreso nel vedere il video
e vedere il tuo lato violento.
167
00:10:35,660 --> 00:10:38,360
Violento? Ehi, ci stavo solo provando
per proteggermi.
168
00:10:38,530 --> 00:10:40,000
Insieme alla violenza...
169
00:10:40,170 --> 00:10:43,000
...ci sono le tue visite notturne
all'ala femminile.
170
00:10:43,710 --> 00:10:46,940
Quello e il tuo effetto dannoso
sugli altri pazienti in infermeria...
171
00:10:47,110 --> 00:10:50,200
...mi hanno portato a decidere di cambiare
il tuo corso di trattamento.
172
00:10:50,380 --> 00:10:51,400
OH?
173
00:10:51,850 --> 00:10:54,710
Ti sottoporrò a una cura
della terapia farmacologica.
174
00:10:55,620 --> 00:10:56,640
Tu cosa?
175
00:10:56,820 --> 00:10:59,340
Ti aiuterà a calmarti
e renderti meno violento...
176
00:10:59,520 --> 00:11:00,680
...riduci le tue paranoie.
177
00:11:00,860 --> 00:11:02,320
Non puoi proprio farmi drogare.
178
00:11:02,490 --> 00:11:04,930
Devi ottenere un'ordinanza del tribunale
o il permesso di qualcuno.
179
00:11:05,090 --> 00:11:07,530
Il tuo corso di trattamento
è la nostra giurisdizione.
180
00:11:07,700 --> 00:11:08,720
[SUONO DEL CAMPANELLO DI CHIAMATA]
181
00:11:08,900 --> 00:11:10,560
Il trattamento inizia adesso.
182
00:11:15,770 --> 00:11:19,330
Vedrai un cambiamento molto presto,
e ti prometto che sarà per il meglio.
183
00:11:19,510 --> 00:11:22,910
Portatelo nell'ala di trattamento della droga.
Il dottor Mandelson lo sta aspettando.
184
00:11:23,080 --> 00:11:28,020
Ehi, non puoi proprio riempirmi di farmaci.
Diavolo, non sono pazzo. Mi ucciderai.
185
00:11:28,180 --> 00:11:29,740
Ci vediamo domani.
186
00:11:29,920 --> 00:11:31,580
Andrà molto meglio.
187
00:11:49,100 --> 00:11:50,900
Cerchi qualcosa?
188
00:11:51,070 --> 00:11:52,200
Mia moglie.
189
00:11:52,370 --> 00:11:54,600
Ecco perché siamo qui.
190
00:11:54,780 --> 00:11:56,340
La vedrai presto. Relax.
191
00:11:56,510 --> 00:11:58,840
Oh, sono molto rilassato.
192
00:11:59,010 --> 00:12:01,710
Tu, però, sembri un po' teso.
193
00:12:01,880 --> 00:12:03,680
Pensi ancora all'altra sera?
194
00:12:03,850 --> 00:12:07,650
Eh. Se fossi intelligente,
lo dimenticheresti.
195
00:12:07,820 --> 00:12:09,380
Bene, chi lo sa?
196
00:12:09,560 --> 00:12:13,790
Stasera, potrei aver bevuto davvero troppo,
e sarai fortunato.
197
00:12:14,260 --> 00:12:15,750
Continua così.
198
00:12:15,930 --> 00:12:18,370
Fermerò queste corse.
199
00:12:22,400 --> 00:12:23,730
[SCRIVONO PNEUMATICI]
200
00:12:25,610 --> 00:12:26,630
aprile.
201
00:12:32,480 --> 00:12:33,780
Ti amo.
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,110
Ti amo.
203
00:12:37,450 --> 00:12:38,480
[SCRITTO DI PNEUMATICI]
204
00:12:42,260 --> 00:12:44,160
Ecco, la vedi.
205
00:12:44,330 --> 00:12:47,160
Adesso sei disposto?
smettere di sfidare la fortuna?
206
00:12:47,700 --> 00:12:49,090
Sì, fidati di me.
207
00:12:49,260 --> 00:12:51,030
Smetterò di spingere.
208
00:14:21,820 --> 00:14:23,720
J.R.
209
00:14:24,490 --> 00:14:26,760
Cosa ti hanno fatto?
210
00:14:28,730 --> 00:14:30,460
Furbo...
211
00:14:30,930 --> 00:14:32,260
Dove...?
212
00:14:32,430 --> 00:14:33,660
Dove sei stato?
213
00:14:34,600 --> 00:14:36,970
Ho appena ricevuto il tuo biglietto oggi.
214
00:14:37,340 --> 00:14:39,140
Cosa stai facendo qui?
215
00:14:40,540 --> 00:14:43,070
[SLURRANTE]
Ti ho dato la lettera...
216
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
...avresti dovuto aprirlo
tra cinque giorni.
217
00:14:45,850 --> 00:14:49,810
L'ho aperto. E ho dato il contratto a James
proprio come volevi.
218
00:14:50,850 --> 00:14:51,880
No, no, no.
219
00:14:52,050 --> 00:14:57,510
La lettera ti diceva che ero qui
e avevo i documenti di rilascio...
220
00:14:57,690 --> 00:15:00,160
...non un contratto.
221
00:15:01,600 --> 00:15:03,260
No, non è stato così.
222
00:15:03,430 --> 00:15:06,870
Si dice che James dovesse essere al comando
dell'ufficio mentre sei via...
223
00:15:07,030 --> 00:15:09,700
...e io dovevo dargli quel contratto
in tua assenza.
224
00:15:13,810 --> 00:15:15,500
Deve aver scambiato le lettere.
225
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
Glielo hai mostrato?
226
00:15:21,020 --> 00:15:22,880
Non esattamente.
227
00:15:23,050 --> 00:15:27,150
Mi ha chiesto dov'eri
e gli ho parlato della lettera.
228
00:15:27,320 --> 00:15:30,780
Non l'ho mai perso di vista
per un secondo, J.R., lo giuro.
229
00:15:31,260 --> 00:15:33,420
Non so come l'abbia ottenuto.
230
00:15:33,590 --> 00:15:35,720
Beh, pensa, Sly.
231
00:15:35,900 --> 00:15:40,300
Quando eri con lui,
hai mai lasciato la stanza...
232
00:15:40,470 --> 00:15:42,960
...allontanati dalla scrivania,
anche per un minuto?
233
00:15:44,710 --> 00:15:47,270
No, ce l'avevo proprio nel...
234
00:15:48,780 --> 00:15:50,240
Cosa?
235
00:15:51,310 --> 00:15:53,080
La mia borsa.
236
00:15:53,410 --> 00:15:55,710
Lo avevo nella borsa.
237
00:15:55,880 --> 00:15:58,220
Una notte,
Io e James siamo usciti a bere qualcosa...
238
00:15:58,390 --> 00:16:00,320
...e sono svenuto.
239
00:16:00,490 --> 00:16:02,860
Ho bevuto solo due birre.
240
00:16:03,460 --> 00:16:04,820
[SOSPRI]
241
00:16:04,990 --> 00:16:06,820
Deve avermi drogato.
242
00:16:06,990 --> 00:16:09,790
Non ci credo. Lo ucciderò.
243
00:16:10,630 --> 00:16:13,790
James sapeva che lo tenevi nella borsa.
244
00:16:13,970 --> 00:16:14,990
Mi dispiace, J.R.
245
00:16:15,170 --> 00:16:18,260
"Mi dispiace" non basta.
Non quando mi stanno riempiendo di farmaci.
246
00:16:18,810 --> 00:16:20,270
Cosa posso fare?
247
00:16:21,610 --> 00:16:23,370
Non lo so.
248
00:16:23,540 --> 00:16:27,000
Bene, chiedi qualche favore.
249
00:16:27,180 --> 00:16:29,410
Trova qualcuno che...
250
00:16:29,920 --> 00:16:33,320
Chi tirerà le fila
e fammi uscire di qui velocemente.
251
00:16:35,160 --> 00:16:36,620
Ho già provato.
252
00:16:36,790 --> 00:16:38,690
Nessuno con cui ho parlato mi avrebbe aiutato.
253
00:16:40,860 --> 00:16:43,920
Molti di loro hanno detto di aver pensato
questo è il posto a cui appartenevi davvero.
254
00:16:45,030 --> 00:16:46,120
Lo hanno detto?
255
00:16:50,200 --> 00:16:54,160
Beh, devi prendere l'altro set
dei documenti di rilascio...
256
00:16:54,340 --> 00:16:57,800
...da James o Cally
o chi li ha.
257
00:16:58,310 --> 00:17:01,300
- Come? Cosa dico?
- Non lo so.
258
00:17:01,480 --> 00:17:04,940
Oh, supplica, o menti, o supplica, minaccia.
259
00:17:05,120 --> 00:17:07,750
Qualunque cosa tu debba fare per ottenerlo.
260
00:17:07,920 --> 00:17:11,020
Devono capire
che devo uscire di qui...
261
00:17:11,190 --> 00:17:13,630
...prima che mi trasformino in un vegetale.
262
00:17:14,160 --> 00:17:16,990
Lo farò.
Inizierò a rintracciarli proprio adesso.
263
00:17:17,530 --> 00:17:19,260
Sbrigati, Sly.
264
00:17:19,430 --> 00:17:21,230
Non mi resta molto tempo.
265
00:17:41,990 --> 00:17:45,250
BOBBY: Quindi questo ricevimento
è questo il punto, eh?
266
00:17:45,430 --> 00:17:48,920
SHEILA: Abbiamo partecipato a diversi ricevimenti
e diversi partiti.
267
00:17:49,100 --> 00:17:50,720
Perché dovrebbe essere diverso?
268
00:17:50,900 --> 00:17:54,270
Perché questo è il primo
che richiedeva un documento d'identità con foto sull'invito...
269
00:17:54,440 --> 00:17:55,900
...e il tuo dice April Ewing.
270
00:17:56,070 --> 00:17:58,060
Oh, è solo per ragioni di sicurezza.
271
00:17:58,240 --> 00:18:00,540
E' un ricevimento importante
con persone importanti.
272
00:18:00,710 --> 00:18:02,400
Come i membri dell'OPEC?
273
00:18:02,580 --> 00:18:04,880
Beh, è un ricevimento petrolifero, Bobby.
274
00:18:05,050 --> 00:18:07,910
E so quanto ami l'OPEC.
275
00:18:08,080 --> 00:18:12,280
COSÌ? L’OPEC non serve esattamente
Neanche l'interesse della Ewing Oil.
276
00:18:12,450 --> 00:18:14,680
Sheila, perché non lo fai anche tu?
siate sinceri con me...
277
00:18:14,860 --> 00:18:17,690
...e rendiamo entrambe le nostre vite
molto più facile.
278
00:18:17,860 --> 00:18:21,760
Va bene. Cosa ne pensi?
ho intenzione di fare?
279
00:18:21,930 --> 00:18:25,460
Dai. Hai avuto abbastanza tempo
per avere una buona idea.
280
00:18:26,130 --> 00:18:29,000
Beh, direi che stai andando
verso il traguardo su questo.
281
00:18:29,170 --> 00:18:32,270
Festa di alta sicurezza,
lista degli invitati molto selettiva.
282
00:18:32,440 --> 00:18:35,170
Membri dell'OPEC che tengono discorsi.
283
00:18:36,080 --> 00:18:37,440
Sto ascoltando.
284
00:18:37,880 --> 00:18:39,850
Bene, questo sistema il posto.
285
00:18:40,010 --> 00:18:42,240
Ora, qual è il motivo per cui partecipi?
286
00:18:44,250 --> 00:18:46,190
Hai intenzione di piazzare una bomba, Sheila?
287
00:18:46,350 --> 00:18:48,150
Mettere in imbarazzo un diplomatico?
288
00:18:48,320 --> 00:18:50,150
Rompere un accordo? Che cos'è?
289
00:18:50,320 --> 00:18:52,920
Ho una sola vera intenzione:
290
00:18:53,090 --> 00:18:54,790
Per cambiare il corso della storia.
291
00:18:57,330 --> 00:18:59,270
Lavora su quello.
292
00:19:14,080 --> 00:19:15,880
Sei sicuro?
293
00:19:16,720 --> 00:19:17,740
[SOSPRI]
294
00:19:17,920 --> 00:19:20,150
Va bene, grazie mille.
295
00:19:21,060 --> 00:19:23,890
Non possono essere semplicemente scesi
la faccia della terra.
296
00:19:24,060 --> 00:19:25,390
Nessuno lo sa a Southfork?
297
00:19:25,560 --> 00:19:28,860
Non c'è nessuno a Southfork.
Cosa farò?
298
00:19:29,030 --> 00:19:31,090
Ti ho dato tutti i nomi
dal Rolodex di James.
299
00:19:31,270 --> 00:19:32,960
Nessuno di loro ha avuto sue notizie?
300
00:19:33,130 --> 00:19:34,530
No, non per giorni.
301
00:19:34,700 --> 00:19:37,100
Beh, puoi sempre portarlo fuori
un annuncio a tutta pagina.
302
00:19:37,270 --> 00:19:40,240
Ne rimarrai sorpreso
le cose che la gente mette qui.
303
00:19:41,510 --> 00:19:43,070
Lo sai...
304
00:19:44,480 --> 00:19:46,780
...non è una cattiva idea.
305
00:19:47,620 --> 00:19:50,780
In effetti, penso che sia un'ottima idea.
306
00:19:50,950 --> 00:19:54,320
- Eh, Sly, stavo scherzando.
- Sì. Beh, non lo sono.
307
00:19:54,490 --> 00:19:55,610
JACKIE:
Che fretta c'è?
308
00:19:55,790 --> 00:19:58,380
Perché è così importante
che ti metti in contatto con loro?
309
00:19:58,560 --> 00:20:01,030
Fidati di me. Ho un'ottima ragione.
310
00:20:01,930 --> 00:20:05,490
Sì, posso parlare
all'editore pubblicitario, per favore?
311
00:20:50,340 --> 00:20:51,370
[LA PORTA SI CHIUDE]
312
00:20:59,290 --> 00:21:01,880
Il Team Ewing in soccorso.
313
00:21:15,070 --> 00:21:16,370
JR:
Hmm.
314
00:21:17,770 --> 00:21:18,970
OH.
315
00:21:19,710 --> 00:21:22,840
Anita, cosa ci fai qui?
316
00:21:23,010 --> 00:21:25,070
Rilassati, ragazzo innamorato.
317
00:21:25,250 --> 00:21:27,370
Sono appena venuto a trovarmi.
318
00:21:27,820 --> 00:21:29,310
JR:
Hmm.
319
00:21:29,480 --> 00:21:31,450
Non sarò...
320
00:21:31,620 --> 00:21:34,320
...molto bene stasera, Anita. ho...
321
00:21:34,490 --> 00:21:36,680
- Non lo so.
- Lo so, lo so.
322
00:21:36,860 --> 00:21:39,760
Ho sentito che stai assumendo nuovi farmaci.
323
00:21:40,060 --> 00:21:41,760
Ma non è per questo che sono qui.
324
00:21:41,930 --> 00:21:43,090
NO?
325
00:21:43,260 --> 00:21:45,030
Ho delle novità.
326
00:21:45,200 --> 00:21:47,360
Davvero una grande novità.
327
00:21:49,340 --> 00:21:51,700
Beh, non vedo l'ora?
almeno fino a domani?
328
00:21:51,870 --> 00:21:54,860
La roba di cui mi hanno riempito
mi fa venire così sonno.
329
00:21:55,040 --> 00:21:57,740
No, no, no, devi combatterlo, tesoro.
330
00:21:57,910 --> 00:21:59,040
E' veleno.
331
00:21:59,210 --> 00:22:02,810
Wykoff mi ha sparato con quella roba
quando sono arrivato qui per la prima volta.
332
00:22:02,980 --> 00:22:04,970
Per mesi non ho distinto il giorno dalla notte.
333
00:22:05,550 --> 00:22:07,110
Cosa farò?
334
00:22:07,290 --> 00:22:09,810
Devi uscire di qui.
335
00:22:10,190 --> 00:22:11,350
Come me.
336
00:22:11,930 --> 00:22:12,980
Stai uscendo?
337
00:22:13,160 --> 00:22:15,360
Ah, ah, questa è la mia grande novità.
338
00:22:15,530 --> 00:22:18,620
Mi stanno trasferendo
in un luogo di minima sicurezza.
339
00:22:18,800 --> 00:22:22,500
Non pensano che io sia pericoloso
più alla società.
340
00:22:22,840 --> 00:22:24,270
È tutto grazie a te.
341
00:22:25,470 --> 00:22:28,170
Bene, congratulazioni.
342
00:22:28,910 --> 00:22:30,430
Mi hai reso sano.
343
00:22:30,610 --> 00:22:32,670
Perché non avevi paura di me.
344
00:22:32,850 --> 00:22:35,840
Mi sentivo una donna quando ero con te.
345
00:22:36,520 --> 00:22:38,850
Bene, sono felice.
346
00:22:42,390 --> 00:22:46,190
Grazie, J.R., per tutto.
347
00:22:47,230 --> 00:22:49,090
Buona fortuna.
348
00:22:49,260 --> 00:22:51,060
Anche tu.
349
00:22:51,570 --> 00:22:55,470
E chi lo sa,
quel posto è di sicurezza minima.
350
00:22:56,240 --> 00:22:58,640
Forse sarò fuori tra non molto.
351
00:22:58,810 --> 00:23:00,140
Posso cercarti.
352
00:23:02,680 --> 00:23:05,510
Oh, bene.
353
00:23:05,680 --> 00:23:08,440
Beh, ricorda solo...
354
00:23:08,620 --> 00:23:13,580
...siamo gli Ewings di San Antonio.
355
00:23:13,750 --> 00:23:17,320
È il grande ranch blu
appena a sud della città.
356
00:23:19,030 --> 00:23:20,960
[Ridacchia]
357
00:23:23,930 --> 00:23:25,520
[RUSSARE]
358
00:23:33,610 --> 00:23:35,340
SHEILA:
Ti piacerà il programma di stasera.
359
00:23:35,510 --> 00:23:39,240
Una cena di alto profilo alla Tour D'Argent,
solo tu ed io.
360
00:23:39,410 --> 00:23:43,040
Oh, è fantastico. Tu ed io
ho sempre così tanto di cui parlare
361
00:23:43,220 --> 00:23:45,120
Dopo di te.
362
00:23:47,860 --> 00:23:49,980
Continua la festa, amico.
363
00:24:49,180 --> 00:24:50,380
[SOSPRI]
364
00:25:47,740 --> 00:25:49,370
PHYLLIS:
Salve, signora Ewing.
365
00:25:49,540 --> 00:25:52,840
- Uhm, Phyllis, c'è Sly?
- Uh, sì, è nell'ufficio di J.R.
366
00:25:53,010 --> 00:25:55,380
- Ok, fantastico. Grazie.
PHYLLIS: Mm-hm.
367
00:25:59,620 --> 00:26:00,990
CALLY:
Furbo?
368
00:26:01,160 --> 00:26:04,150
Oh, grazie a Dio. Entra.
369
00:26:04,560 --> 00:26:06,460
Ho visto il giornale stamattina.
370
00:26:06,630 --> 00:26:09,720
Avevo così paura che non avresti risposto.
Sei l'unica speranza di J.R.
371
00:26:09,900 --> 00:26:10,960
[SOSPRI]
372
00:26:13,130 --> 00:26:15,120
Questi documenti di rilascio
sono quello che vuoi, vero?
373
00:26:15,300 --> 00:26:16,290
[SOSPRI]
374
00:26:16,470 --> 00:26:18,370
Li hai ancora. Che sollievo.
375
00:26:19,210 --> 00:26:20,870
Sei sicuro che te li darò?
376
00:26:21,710 --> 00:26:24,580
Cally, l'ho visto.
377
00:26:24,750 --> 00:26:26,680
Sono stato all'istituto.
378
00:26:26,850 --> 00:26:28,840
Non sai cosa gli è successo.
379
00:26:29,020 --> 00:26:31,580
- Cosa intendi?
- Lo hanno messo sotto l'effetto della droga.
380
00:26:31,750 --> 00:26:33,220
Riesce a malapena a pensare lucidamente.
381
00:26:34,150 --> 00:26:35,990
Droghe? Che tipo di farmaci?
382
00:26:36,160 --> 00:26:39,650
Non lo so. Torazina, suppongo.
E' come un uomo diverso.
383
00:26:43,060 --> 00:26:46,060
Io... non me ne ero reso conto.
384
00:26:46,230 --> 00:26:49,460
Qualunque cosa sia accaduta
tra te, James e J.R.
385
00:26:49,640 --> 00:26:53,630
...nessuno merita di passare attraverso
cosa sta passando J.R. in questo momento.
386
00:26:53,810 --> 00:26:56,440
Non puoi lasciarlo lì.
387
00:26:57,140 --> 00:26:59,140
No, ovviamente no.
388
00:27:01,150 --> 00:27:04,980
Ho solo paura di quello che potrebbe fare
a me e James quando esce.
389
00:27:05,390 --> 00:27:06,580
[Sospiri sornioni]
390
00:27:07,350 --> 00:27:10,220
J.R. farà di tutto per uscire da lì.
391
00:27:10,390 --> 00:27:13,550
Quindi in questo momento hai il sopravvento,
non lui.
392
00:27:14,060 --> 00:27:16,330
Qualunque cosa tu voglia, diglielo.
Te lo darà.
393
00:27:17,100 --> 00:27:19,790
Ma, per favore, tiratelo fuori e basta.
394
00:29:08,510 --> 00:29:10,980
[UOMINI CHE PARLANO IN FRANCESE]
395
00:30:04,670 --> 00:30:05,760
[SUSPOLO]
396
00:30:08,170 --> 00:30:09,970
- Stai bene?
- Sto bene.
397
00:30:10,140 --> 00:30:11,630
Sto bene.
398
00:30:12,610 --> 00:30:15,440
Oh, Dio. Sheila sta davvero fingendo?
essere me?
399
00:30:15,610 --> 00:30:19,670
Non importa. Pensano che io sia pazzo.
Forza, andiamo via di qui.
400
00:30:25,150 --> 00:30:26,350
[L'UOMO PARLA IN FRANCESE]
401
00:30:29,290 --> 00:30:30,780
[TUTTI GRUGNI]
402
00:30:35,630 --> 00:30:38,600
Bobby! NO!
403
00:30:38,770 --> 00:30:39,960
[URLA DI APRILE]
404
00:31:12,400 --> 00:31:14,630
Mi dispiace così tanto.
405
00:31:14,940 --> 00:31:16,460
Non lo sapevo.
406
00:31:18,910 --> 00:31:22,140
Oh, grazie a Dio Sly ti ha colpito.
407
00:31:22,880 --> 00:31:24,470
Mi porti fuori di qui?
408
00:31:25,950 --> 00:31:27,240
Non sono sicuro.
409
00:31:27,880 --> 00:31:29,650
Oh, per favore.
410
00:31:30,350 --> 00:31:33,290
Cally, sta peggiorando sempre di più.
411
00:31:33,450 --> 00:31:36,150
Mi stanno trasformando in un vegetale.
412
00:31:37,090 --> 00:31:39,080
Una condizione, J.R.
413
00:31:40,590 --> 00:31:43,720
- Basta nominarlo.
- Non è così facile.
414
00:31:45,370 --> 00:31:48,560
Devi guardarmi dritto negli occhi
e dammi la tua parola.
415
00:31:48,740 --> 00:31:51,860
E capisco se stai mentendo, J.R.,
quindi è meglio che tu lo dica sul serio.
416
00:31:54,270 --> 00:31:56,330
Lo prometto, Cally.
417
00:31:57,010 --> 00:32:00,610
Tutto quello che vuoi, basta nominarlo.
418
00:32:00,780 --> 00:32:03,550
Ma per favore portami fuori di qui.
419
00:32:04,080 --> 00:32:05,210
Va bene.
420
00:32:08,460 --> 00:32:10,050
Voglio il divorzio.
421
00:32:12,190 --> 00:32:13,350
È tuo.
422
00:32:13,790 --> 00:32:15,490
E ti voglio fuori dalla mia vita.
423
00:32:16,230 --> 00:32:19,930
Per sempre. Ciò significa non seguirmi,
non cercarmi...
424
00:32:20,100 --> 00:32:22,160
...non ho niente
avere a che fare di nuovo con me.
425
00:32:27,170 --> 00:32:28,970
Ricordi questi?
426
00:32:29,610 --> 00:32:32,040
E' l'accordo sulla proprietà
James ti ha fatto firmare.
427
00:32:33,810 --> 00:32:36,840
Finché mi lasci stare,
Non lo mostrerò ad anima viva.
428
00:32:37,020 --> 00:32:40,210
Puoi avere il divorzio a buon mercato
dei tuoi sogni.
429
00:32:40,390 --> 00:32:45,420
Ma se mi segui,
Ti sosterrò fino a milioni. Lo giuro.
430
00:32:48,360 --> 00:32:49,660
Hmm...
431
00:32:49,830 --> 00:32:52,320
Oh, questo è troppo facile.
432
00:32:52,900 --> 00:32:54,920
C'è qualcos'altro che vuoi.
433
00:33:00,940 --> 00:33:03,380
Voglio che tu mi ascolti davvero, J.R.
434
00:33:05,780 --> 00:33:08,270
Perché parlerò dal cuore.
435
00:33:11,220 --> 00:33:15,780
Quando ti ho sposato, ti amavo davvero.
436
00:33:17,460 --> 00:33:20,550
E volevo il nostro matrimonio
durare per sempre.
437
00:33:23,200 --> 00:33:24,220
[SCHIARA LA GOLA]
438
00:33:25,670 --> 00:33:30,430
Sue Ellen mi aveva avvertito che avresti avuto una cotta
le mie speranze e i miei sogni, e aveva ragione.
439
00:33:32,970 --> 00:33:36,270
Ma non prenderò in considerazione il nostro matrimonio
come un errore.
440
00:33:36,680 --> 00:33:38,910
Mi ha insegnato a crescere.
441
00:33:39,610 --> 00:33:41,270
Veloce.
442
00:33:41,450 --> 00:33:43,310
E, in un certo senso, sto meglio per questo.
443
00:33:43,480 --> 00:33:44,920
E ti ringrazio per questo.
444
00:33:48,150 --> 00:33:50,350
Ma una volta che me ne sarò andato...
445
00:33:54,260 --> 00:33:57,460
...Voglio che ti ricordi di me
come la donna che...
446
00:33:58,000 --> 00:34:03,200
...almeno per un po'
ha tirato fuori il meglio di te.
447
00:34:04,370 --> 00:34:07,140
E non qualche patetico giocattolo
ti sei stancato.
448
00:34:08,510 --> 00:34:11,600
Cally, puoi crederci o no...
449
00:34:12,710 --> 00:34:16,910
...ma ti amavo davvero.
450
00:34:17,750 --> 00:34:19,340
L'ho fatto.
451
00:34:20,520 --> 00:34:23,150
E qualunque cosa mi succeda...
452
00:34:24,460 --> 00:34:26,590
...Lo ricorderò sempre.
453
00:34:29,160 --> 00:34:31,130
Grazie per averlo detto.
454
00:34:34,940 --> 00:34:35,960
[SOSPRI]
455
00:34:36,900 --> 00:34:40,430
Darò i documenti di rilascio
ai responsabili.
456
00:35:00,630 --> 00:35:02,890
Stupido stupido.
457
00:35:03,060 --> 00:35:04,660
Hai quasi rovinato tutto.
458
00:35:04,830 --> 00:35:06,530
E se fossi stato ucciso?
459
00:35:06,700 --> 00:35:09,330
- Dov'è April?
- Perché non puoi semplicemente fare quello che ti viene detto?
460
00:35:09,500 --> 00:35:12,200
Non c'è motivo per te
essere così dannatamente difficile.
461
00:35:12,370 --> 00:35:13,840
E se fosse stata uccisa?
462
00:35:14,010 --> 00:35:16,500
È duro con il tuo ego maschile?
prendere ordini da me?
463
00:35:16,680 --> 00:35:17,940
Dimmi dov'è.
464
00:35:18,110 --> 00:35:21,410
Lei è genetica. L'abbiamo portata da qualche altra parte.
465
00:35:21,920 --> 00:35:24,750
Niente più guinzaglio lungo.
Non dovrai più giocare secondo le tue regole.
466
00:35:24,920 --> 00:35:28,380
Da adesso in poi sarà il mio gioco fino in fondo.
467
00:35:37,600 --> 00:35:38,830
[BUSSI]
468
00:35:39,000 --> 00:35:40,590
WYKOFF:
Entra.
469
00:35:43,200 --> 00:35:44,730
Questo è tutto.
470
00:35:45,970 --> 00:35:48,600
Si sieda, signor Ewing.
471
00:35:51,980 --> 00:35:53,640
Posso offrirti un caffè?
472
00:35:53,810 --> 00:35:56,480
Non pensavo
miscela di caffeina e torazina.
473
00:35:56,650 --> 00:36:01,850
Eh. Oh, la Torazina
è quasi fuori dal tuo sistema.
474
00:36:02,720 --> 00:36:05,160
E il caffè ti tirerà su il morale.
475
00:36:05,330 --> 00:36:08,520
Va bene. Ne prenderò uno, grazie.
476
00:36:09,030 --> 00:36:11,960
Ho esaminato i tuoi documenti di rilascio.
477
00:36:12,130 --> 00:36:14,500
Tutto sembra essere in ordine.
478
00:36:14,970 --> 00:36:18,840
Bene, in tal caso ti saluterò
e me ne sarò andato.
479
00:36:19,670 --> 00:36:22,070
Questo ti è arrivato tramite messenger.
480
00:36:22,240 --> 00:36:25,700
Ho pensato di dartelo di persona.
481
00:36:28,310 --> 00:36:30,080
Nessun rancore, vero?
482
00:36:30,720 --> 00:36:33,550
Il rancore non lo descrive esattamente.
483
00:36:34,420 --> 00:36:36,080
Arrivederci, signor Ewing.
484
00:36:36,660 --> 00:36:39,320
Scommetto che ti sta spezzando il cuore
per vedermi uscire di qui.
485
00:36:39,790 --> 00:36:41,230
Non è una mia decisione.
486
00:36:41,760 --> 00:36:45,220
- Mi terresti se potessi, vero?
- Hai dannatamente ragione, lo farei.
487
00:36:45,400 --> 00:36:48,330
Finché non hai fatto di me un vegetale.
488
00:36:48,500 --> 00:36:50,990
Questi farmaci erano per il tuo bene.
489
00:36:51,170 --> 00:36:54,940
Queste droghe sono state una facile via d'uscita per te,
tu miserabile ciarlatano.
490
00:36:55,110 --> 00:36:56,840
Ora, solo un minuto.
491
00:36:57,610 --> 00:37:00,600
Voglio che tu mi ascolti.
E ascolta bene.
492
00:37:02,020 --> 00:37:05,820
Sarò in stretto contatto
con i miei amici qui.
493
00:37:05,990 --> 00:37:10,450
Se mi dicono che sono infelici
oppure non li tratti proprio bene...
494
00:37:10,620 --> 00:37:12,790
...avrai mie notizie
e i miei avvocati.
495
00:37:12,960 --> 00:37:14,690
Non minacciarmi.
496
00:37:14,860 --> 00:37:16,990
No, non è una minaccia.
497
00:37:17,160 --> 00:37:19,150
È una promessa.
498
00:37:19,630 --> 00:37:24,000
Ti perseguiterò con la causa più grande
nella storia del Texas.
499
00:37:24,300 --> 00:37:27,470
Ti avrò così legato ai nodi,
ti daranno la droga.
500
00:37:29,280 --> 00:37:31,140
Ora, non dimenticarlo.
501
00:37:31,510 --> 00:37:35,610
Perché per loro è altrettanto facile
per metterti in una di quelle camicie di forza...
502
00:37:35,780 --> 00:37:38,580
...come è stato per te inserirmi in uno.
503
00:37:39,420 --> 00:37:41,550
[RISA]
504
00:37:41,720 --> 00:37:43,520
Ciao, Tim.
505
00:37:44,860 --> 00:37:46,120
DEL GREGG“.
Scacco matto.
506
00:37:46,290 --> 00:37:47,920
Rivincita?
507
00:37:49,100 --> 00:37:50,790
Del Greco.
508
00:37:50,960 --> 00:37:55,600
Ho un piccolo regalo per te.
È una specie di regalo d'addio.
509
00:37:55,770 --> 00:37:57,240
Cos'è?
510
00:37:57,970 --> 00:38:01,600
Nel caso in cui ti stanchi di giocare
come-si-chiama qui?
511
00:38:01,780 --> 00:38:03,640
Sembra interessante.
512
00:38:04,510 --> 00:38:05,950
Grazie.
513
00:38:07,410 --> 00:38:08,900
Avrei preferito insegnartelo.
514
00:38:17,220 --> 00:38:18,990
Ehi, Keller.
515
00:38:19,790 --> 00:38:22,230
Quindi sei davvero un grande milionario di Dallas?
516
00:38:22,400 --> 00:38:24,060
Abbiamo tutti pensato che te lo fossi inventato.
517
00:38:24,230 --> 00:38:25,360
[RISA]
518
00:38:26,170 --> 00:38:27,860
Sei un bravo ragazzo, Keller.
519
00:38:28,030 --> 00:38:29,430
E mi piacciono davvero i tuoi scialli.
520
00:38:30,500 --> 00:38:32,770
Sei così ricco,
potresti comprare qualsiasi scialle desideri.
521
00:38:33,410 --> 00:38:35,570
Oh, non c'è niente di meglio del fatto a mano.
522
00:38:35,740 --> 00:38:37,010
Soprattutto se si tratta di cashmere.
523
00:38:37,180 --> 00:38:40,010
Oh, adoro il cashmere.
524
00:38:40,180 --> 00:38:43,380
Beh, forse questo
ti farà pensare ai colori.
525
00:38:44,480 --> 00:38:45,780
E c'è altro in arrivo.
526
00:38:45,950 --> 00:38:48,440
Oh, è bellissimo.
527
00:38:49,420 --> 00:38:51,080
Ti piacerebbe un bel modello?
528
00:38:51,260 --> 00:38:54,020
Eh no, decidi tu.
529
00:38:54,430 --> 00:38:56,160
Tu sei l'artista.
530
00:39:02,170 --> 00:39:03,760
Ehi, ragazzi.
531
00:39:04,900 --> 00:39:08,030
Non sarà più lo stesso da queste parti
senza di te.
532
00:39:12,210 --> 00:39:14,200
Probabilmente ti dimenticherai completamente di noi.
533
00:39:14,380 --> 00:39:16,910
No, mi mancherete tutti.
534
00:39:17,080 --> 00:39:18,210
Veramente?
535
00:39:18,750 --> 00:39:20,080
Veramente.
536
00:39:22,620 --> 00:39:26,720
Uhm, questo è, immagino,
il mio modo di salutarti.
537
00:39:27,230 --> 00:39:32,960
È placcato in oro a 24 carati.
Le tue iniziali sono proprio lì.
538
00:39:35,800 --> 00:39:37,430
Oh, mio...
539
00:39:39,910 --> 00:39:41,310
È adorabile.
540
00:39:42,140 --> 00:39:45,370
E questo è tutto ciò che hai sempre desiderato
sapere come giocare a bridge...
541
00:39:45,550 --> 00:39:47,270
...senza voler chiedere.
542
00:39:48,080 --> 00:39:50,140
Non ti dice come imbrogliare, vero?
543
00:39:50,320 --> 00:39:51,610
No.
544
00:39:51,780 --> 00:39:53,650
Bene. Perché non tradisco.
545
00:39:54,790 --> 00:39:57,090
- Lo sappiamo tutti.
- Grazie.
546
00:39:59,030 --> 00:40:00,190
Per tutto.
547
00:40:00,860 --> 00:40:03,850
Non suppongo che ci sia qualcosa
in quella scatola per me?
548
00:40:06,670 --> 00:40:09,160
Quello che ho per te
non viene fornito in una scatola.
549
00:40:09,340 --> 00:40:10,890
È una promessa.
550
00:40:11,070 --> 00:40:13,900
Ora, quando esci di qui,
Voglio che tu mi chiami.
551
00:40:14,070 --> 00:40:16,470
Ti troverò un buon lavoro,
bel posto dove stare.
552
00:40:17,880 --> 00:40:20,810
Mi prenderò cura di te.
Non ti mancherà mai nulla.
553
00:40:23,280 --> 00:40:25,340
TIM:
È ora di andare, Ewing.
554
00:40:29,220 --> 00:40:31,550
J.R.: Ah, ah.
- Mi mancherai.
555
00:40:36,760 --> 00:40:38,360
JR:
Ora, Tim...
556
00:40:38,530 --> 00:40:41,870
... prenditi cura di quei ragazzi
oppure tornerò e mi prenderò cura di te.
557
00:40:42,040 --> 00:40:45,100
A proposito, se mai decidessi
rinunciare all'attività ospedaliera...
558
00:40:45,270 --> 00:40:46,930
...Sono nel mercato
per una buona guardia del corpo.
559
00:40:47,110 --> 00:40:48,340
[Ridacchia]
560
00:41:06,460 --> 00:41:09,450
BOBBY: Stavo pensando,
e sono giunto a una decisione.
561
00:41:09,800 --> 00:41:11,290
SHEILA:
Sto ascoltando.
562
00:41:11,460 --> 00:41:15,130
BOBBY: Mi hai commosso
per tutta Parigi come una pedina...
563
00:41:15,300 --> 00:41:17,070
...su una scacchiera.
564
00:41:18,770 --> 00:41:20,830
Hai un minuto per dirmelo...
565
00:41:21,010 --> 00:41:23,100
...cosa hai pianificato
per quella conferenza dell’OPEC.
566
00:41:23,280 --> 00:41:26,770
Se posso conviverci,
Verrò con te.
567
00:41:26,950 --> 00:41:30,380
Se non posso o se ti rifiuti di dirmelo,
Sono fuori di qui.
568
00:41:30,550 --> 00:41:31,750
SHEILA:
E aprile?
569
00:41:32,350 --> 00:41:33,410
Uccidimi.
570
00:41:33,590 --> 00:41:36,650
Uccidi aprile. Non sono sicuro che tu non lo fossi
lo farò in primo luogo.
571
00:41:36,820 --> 00:41:39,350
Ma faresti meglio a convincermi, Sheila.
572
00:41:39,760 --> 00:41:41,920
Oppure premi quel dannato grilletto
hai 60 secondi.
573
00:41:42,900 --> 00:41:44,090
Stai facendo una scenata.
574
00:41:44,260 --> 00:41:45,530
Cinquantacinque.
575
00:41:46,730 --> 00:41:49,400
- Va bene, torniamo in albergo.
- Cinquanta.
576
00:41:53,810 --> 00:41:55,710
Va bene, perché no?
577
00:41:55,880 --> 00:41:57,810
Potresti anche saperlo.
578
00:41:58,410 --> 00:42:01,610
C'è un uomo
che sarà al ricevimento dell'olio.
579
00:42:01,880 --> 00:42:03,750
E' la prima volta che lascia il suo paese.
580
00:42:03,920 --> 00:42:07,220
Non è un re,
ma è l'uomo più potente...
581
00:42:07,390 --> 00:42:10,380
...dietro il trono di qualsiasi nazione dell'OPEC.
582
00:42:10,960 --> 00:42:14,990
Lo metterò in imbarazzo, Bobby.
Lo affronterò in pubblico.
583
00:42:15,160 --> 00:42:17,790
BOBBY: Cosa intendi?
lo metterai in imbarazzo?
584
00:42:18,430 --> 00:42:23,490
SHEILA: Sono state le sue politiche ad avere quasi successo
distrutto la nostra industria petrolifera nazionale.
585
00:42:24,170 --> 00:42:26,870
In effetti, ha distrutto mio marito.
586
00:42:29,940 --> 00:42:33,040
Prenderò io il controllo del microfono
al ricevimento dell'olio...
587
00:42:33,210 --> 00:42:36,480
...e dirlo al mondo esattamente
cosa sta facendo.
588
00:42:37,080 --> 00:42:40,140
- E' tutta una protesta?
- Giusto.
589
00:42:40,320 --> 00:42:43,350
Eh. E per questo avevi bisogno di me?
590
00:42:43,990 --> 00:42:47,430
L'unico modo per essere invitato
è come la moglie di un petroliere.
591
00:42:47,590 --> 00:42:50,530
E come la signora Bobby Ewing,
Posso dargli un ascolto...
592
00:42:50,700 --> 00:42:53,290
...e la gente mi ascolterà e mi crederà.
593
00:42:53,470 --> 00:42:55,940
Sei pazzo. Pazzo.
594
00:42:56,100 --> 00:42:57,730
Forse.
595
00:42:58,600 --> 00:43:01,270
Forse la morte di mio marito
mi ha spinto al limite.
596
00:43:01,440 --> 00:43:04,270
Ma mi ha anche spinto alla verità.
597
00:43:04,440 --> 00:43:06,880
Queste persone sono il nostro nemico
e il mondo deve saperlo.
598
00:43:07,050 --> 00:43:10,070
Non solo non sono d'accordo con te, signora...
599
00:43:10,250 --> 00:43:12,650
...questo discorso
non riporterà indietro tuo marito.
600
00:43:13,090 --> 00:43:14,450
NO.
601
00:43:15,290 --> 00:43:18,520
Ma almeno darà la sua morte
qualche significato.
602
00:43:21,060 --> 00:43:23,720
E non lo faccio solo per me...
603
00:43:23,900 --> 00:43:27,160
...ci sono altri che condividono la mia rabbia
e voglio il cambiamento.
604
00:43:29,840 --> 00:43:33,240
Tutto quello che voglio fare è dire la mia.
605
00:43:33,710 --> 00:43:34,970
Per me ne vale la pena.
606
00:43:36,640 --> 00:43:39,200
Ora devi decidere se fermarmi...
607
00:43:39,380 --> 00:43:42,840
...vale la tua vita, o quella di April.
608
00:43:53,930 --> 00:43:55,090
SLY:
Bentornato.
609
00:43:55,260 --> 00:43:56,290
[Entrambi ridono]
610
00:43:56,460 --> 00:43:57,930
Oh, grazie. Sono felice di essere tornato.
611
00:43:58,100 --> 00:44:01,690
Non posso dirti quanto fossi malato e stanco
fissando quelle sporche pareti bianche.
612
00:44:01,870 --> 00:44:04,300
Forse dovresti prenderti una pausa.
Fai una vera vacanza.
613
00:44:04,470 --> 00:44:06,130
No, devo tornare al lavoro.
Ha chiamato Bobby?
614
00:44:06,310 --> 00:44:10,110
Eh sì. Ci sono un sacco di messaggi
e una pila di posta a cui rispondere.
615
00:44:10,280 --> 00:44:12,400
Oh, ho lasciato gli oggetti più importanti
sulla tua scrivania.
616
00:44:12,580 --> 00:44:14,600
Uh-huh, beh, prima le cose più importanti.
617
00:44:14,780 --> 00:44:16,980
Porta la manutenzione dell'edificio quassù
proprio adesso.
618
00:44:17,150 --> 00:44:19,480
Voglio che puliscano l'ufficio di James.
619
00:44:19,650 --> 00:44:23,250
Prendi un po' di quei bravi vecchi ragazzi
che pensava che meritassi di essere in quel posto.
620
00:44:23,790 --> 00:44:26,220
Vado a fare una chiacchierata
con ognuno di loro.
621
00:44:26,390 --> 00:44:28,020
Vedremo chi riderà per ultimo, eh?
622
00:44:28,190 --> 00:44:29,250
[Ridacchia sorniona]
623
00:44:29,430 --> 00:44:33,370
Oh, e infine, scrivi tu stesso
una lettera di raccomandazione.
624
00:44:34,600 --> 00:44:38,660
Dopo quel fiasco con lo scambio di lettere,
sei licenziato.
625
00:44:50,550 --> 00:44:51,780
[SOSPRI]
626
00:45:00,190 --> 00:45:01,820
[SHEILA PARLA IN FRANCESE]
627
00:45:03,430 --> 00:45:05,900
SHEILA:
È così bello vederti.
628
00:45:06,330 --> 00:45:08,730
Non sei felice di essere venuto stasera?
dopo tutto, tesoro?
629
00:45:08,900 --> 00:45:11,230
Spero solo di fare la cosa giusta.
630
00:45:16,480 --> 00:45:20,040
Perché non lavori nella stanza?
Ho bisogno di un drink.
631
00:45:20,210 --> 00:45:22,380
Avrò il mio solito, allora.
632
00:45:29,160 --> 00:45:30,450
Giordania. Giordania.
633
00:45:30,620 --> 00:45:32,920
Bobby, speravo di vederti qui.
634
00:45:33,090 --> 00:45:34,990
Hai ricevuto il messaggio che ti ho lasciato?
635
00:45:35,160 --> 00:45:38,320
- No, non ho...
- Non importa. Non importa. Sei qui adesso.
636
00:45:38,500 --> 00:45:42,730
Vorrei che incontrassi i miei amici,
Paulette e Gerard Montbertrand.
637
00:45:42,900 --> 00:45:44,530
- Questo è Bobby Ewing.
PAULETTE: Ciao.
638
00:45:44,700 --> 00:45:45,900
GIORDANIA:
Buon amico di Dallas.
639
00:45:46,070 --> 00:45:49,300
Jordan, devo dirtelo
sul nostro Capitano de Rougement.
640
00:45:49,480 --> 00:45:51,810
Bobby, tesoro, eccoti qui.
641
00:45:51,980 --> 00:45:53,470
Dov'è il mio drink?
642
00:45:53,650 --> 00:45:57,280
Oh, lo so, sei rimasto coinvolto
in conversazione come al solito.
643
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
Ciao.
644
00:46:03,320 --> 00:46:06,290
Aprile, è un piacere rivederti.
645
00:46:06,460 --> 00:46:08,550
Sei assolutamente radioso.
646
00:46:08,730 --> 00:46:10,490
Vorrei presentarvi ai miei amici.
647
00:46:10,660 --> 00:46:12,560
Questi sono Paulette e Gerard Montbertrand.
648
00:46:12,730 --> 00:46:15,360
Questa è la signora Bobby Ewing.
649
00:46:21,210 --> 00:46:22,830
NARRATORE:
Prossimo a Dallas:
650
00:46:23,010 --> 00:46:24,670
Tutto finirà domani.
651
00:46:26,210 --> 00:46:28,510
Cosa sta facendo tuo figlio?
lavori in cantiere?
652
00:46:28,680 --> 00:46:29,710
Licenziatelo.
653
00:46:29,880 --> 00:46:32,410
- Cosa vuoi, Bobby?
- Prova a contattare J.R.
654
00:46:32,590 --> 00:46:35,350
Digli cosa succederà all'OPEC.
Digli che ho bisogno di aiuto.
655
00:46:36,960 --> 00:46:38,550
JR:
Che diavolo stai facendo qui?
656
00:46:41,790 --> 00:46:43,190
A presto, Bobby. Presto.
657
00:46:45,260 --> 00:46:46,960
[GRIDA DELLA FOLLA]
658
00:47:40,720 --> 00:47:42,710
[INGLESE - USA - SDH]